上海腾齐文化传播有限公司 全国统一服务热线:136-6163-1552 设为lol下注平台官网 | 加入收藏
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
新闻中心
   行业资讯
   公司动态
设备展示
更多
博世BOSCH同传设备
无线投票器单元
BOSCH博世手拉手话筒
无线导览设备
音响设备
三洋15000流明投影机
灯光设备-摇头灯
电脑抢答器-主显屏
新闻中心
您现在的位置是:lol下注平台官网新闻中心 》同声传译自学感悟
同声传译自学感悟
更新时间:2014/3/27 16:21:23 浏览次数:1310
 

同声传译自我训练方法可分为分为影子练习lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网、倒数练习lol下注平台官网、视译lol下注平台官网lol下注平台官网、广播电视同传等几种lol下注平台官网。 
  

一lol下注平台官网lol下注平台官网、影子练习:用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料。要求学员倾听源语讲话的同时,与最快的速度将讲话内容完整准确地复述出来lol下注平台官网lol下注平台官网。在影子练习的后一阶段lol下注平台官网lol下注平台官网,可以安排“干扰”练习lol下注平台官网lol下注平台官网,就是在听lol下注平台官网、说同步进行的同时lol下注平台官网lol下注平台官网,手也动起来lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网。影子练习的目的主要达到使学员适应“一心多用”的同声传译工作方式lol下注平台官网,具备能同时处理听辩lol下注平台官网、理解lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网、记忆lol下注平台官网、复述lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网、监听等多重任务的能力。 
  
二lol下注平台官网、倒数练习:学员听到会场发言者讲话lol下注平台官网lol下注平台官网,能同时做到1到100数字均速倒数出来或者从某个数开始lol下注平台官网lol下注平台官网,直到发言者讲话完毕,练习方法相对自由。倒数练习是常用的一种入门阶段的同传训练方法lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网。  

三lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网、视译练习:视译指的是译员拿着讲话人的发言稿lol下注平台官网lol下注平台官网,边听发言、边看原稿、边进行同声传译。练习视译lol下注平台官网lol下注平台官网,开始可以找一些有译文的发言稿lol下注平台官网,边听发言录音lol下注平台官网lol下注平台官网,边同声读出lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网,用较短的时间通读一次。练习做得比较熟练后lol下注平台官网,可以找同学模拟现场会议在朗读过程中故意偏离讲稿适度临场发挥lol下注平台官网,为自己的听辨和阅读过程设置障碍lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网,则随机应变悉数译出lol下注平台官网。 
  
四lol下注平台官网lol下注平台官网、广播电视同传练习:学员在收看广播电视节目进行同声传译lol下注平台官网。广播电视节目虽然异常丰富lol下注平台官网lol下注平台官网,并非所有的节目都适用于同传练习lol下注平台官网。应选择对整点新闻类节目进行同声传译,因为新闻节目的稿件是经过精心准备的lol下注平台官网lol下注平台官网lol下注平台官网,其语体正式、结构复杂lol下注平台官网lol下注平台官网、信息频密,为了确保节目收听与译语发布互不干扰lol下注平台官网lol下注平台官网,改善学员源语听辨和译语监听的训练效果lol下注平台官网,受训者应戴上耳机工作。 
  
感悟:自学训练同声传译应有超强的毅力lol下注平台官网,不怕苦的精神lol下注平台官网,要有扎实的双语基础、良好的心理素质,并且对同声传译有浓厚的兴趣lol下注平台官网。



本文标签:同声传译设备       
本文由上海腾齐(http://www.baskayerdearama.com/)编辑         
原文分享地址:http://www.baskayerdearama.com/news.asp

腾齐lol下注平台官网 | 关于我们 | 2020年同声传译设备价格 | 会议系统租赁与销售 | 音视频系统租赁 | 会议会务会展 | 设备展示 | 案例图片分享 | 联系我们
上海腾齐文化传播有限公司 版权所有 2011-2020 Copyright 网至普网站建设
本站关键词:同声传译设备,同声翻译设备,同传设备租赁,音响设备租赁,表决器租赁,投票器租赁,视频设备租赁,无线导览设备,会议设备租赁
lol下注平台官网